Como se escribe http://www.comoseescribe.es Resolvemos todas tus dudas de ortografía y gramática. Wed, 02 May 2012 16:57:59 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 ¿Se escribe sinembargo o sin embargo? ¿Cómo se escribe sin embargo en inglés, francés, italiano, alemán o portugués? http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-sinembargo-o-sin-embargo-en-ingles-frances-italiano-aleman-portugues/ http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-sinembargo-o-sin-embargo-en-ingles-frances-italiano-aleman-portugues/#comments Wed, 02 May 2012 16:57:59 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=316 ¿No sabes si se escribe sinembargo o sin embargo? Ahora te aclaramos la duda.

La palabra sinembargo no existe.

La locución conjuntiva sin embargo sí existe y equivale a usar la expresión “no obstante”. Por ejemplo: Es muy bueno en matemáticas, sin embargo no es tan bueno en ciencias.

En otros idiomas sería:

inglés: howover

francés: mais

italiano: tuttavia

Alemán: aber

portugués: contudo

 

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-sinembargo-o-sin-embargo-en-ingles-frances-italiano-aleman-portugues/feed/ 0 ¿Cómo se escribe tuviera o tubiera? http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-tuviera-o-tubiera/ http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-tuviera-o-tubiera/#comments Tue, 01 May 2012 18:38:52 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=312 Más de uno seguro que ha dudado sobre cómo escribir esta palabra. A continuación te lo mostramos.

La palabra tuviera se escribe con v y hace referencia a la primera y tercera persona del singular del imperfecto de subjuntivo del verbo tener. 

Esta forma verbal se conjuga tuviera o tuviese.

La palabra tubiese no existe y, por lo tanto, no está reconocida por la Real Academia de la Lengua Española (RAE).

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-tuviera-o-tubiera/feed/ 0 ¿Cómo se dice de nada en japonés? http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-de-nada-en-japones/ http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-de-nada-en-japones/#comments Fri, 13 Apr 2012 10:47:44 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=310 Si quieres saber cómo se escribe, cómo se dice y cómo se pronuncia de nada en japonés te lo mostramos a continuación.

De nada en japonés se escribe: どういたしまして y se dice/pronuncia Dou Itashimashite.

 

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-de-nada-en-japones/feed/ 0 ¿Cómo se escribe calor en inglés? http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-calor-en-ingles/ http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-calor-en-ingles/#comments Thu, 12 Apr 2012 11:28:32 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=303 ¿Cómo se dice calor en inglés? A continuación describimos cómo se escribe:

La respuesta es simple y depende del caso.

Warm significa calor.

Hot significa mucho calor.

Extremely hot y Really hot significan muchísimo calor.

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-calor-en-ingles/feed/ 0 ¿Cómo se escribe confirmar o comfirmar? http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-confirmar-o-comfirmar/ http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-confirmar-o-comfirmar/#comments Wed, 11 Apr 2012 09:44:48 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=307 ¿No sabes si se escribe confirmar o comfirmar? Ahora te resolvemos la duda.

En español sólo existe la forma confirmar (la forma comfirmar no es correcta) y significa principalmente que se corrobora una verdad.

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-confirmar-o-comfirmar/feed/ 0 ¿Cómo se escribe forma en inglés? http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-forma-en-ingles/ http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-forma-en-ingles/#comments Tue, 10 Apr 2012 10:17:47 +0000 admin http://www.comoseescribe.es/?p=298 ¿Sabes cómo se dice forma en inglés? A continuación te lo comentamos:

La respuesta es muy sencilla, pero no hay una traducción directa, sino que depende del contexto en el que la empleemos.

Unos ejemplos:

Forma (cuando hace referencia a “tipo”): method

Ejemplo forma de pago: Method of payment

Forma (cuando hace referencia a “patrón”): pattern

Para decir por ejemplo, forma de escapar, también podríamos decir way to escape.

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-escribe-forma-en-ingles/feed/ 0 ¿Cómo se dice rebajas en inglés? http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-rebajas-en-ingles/ http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-rebajas-en-ingles/#comments Tue, 03 Apr 2012 09:05:59 +0000 admin http://www.comoseescribe.es/?p=294 ¿Sabes decir rebajas en inglés? La respuesta es muy sencilla:

Hay varias formas de hacerlo:

Si nos referimos a rebajas como si fuera descuentos, podemos usar la palabra “discount“.

Si lo que queremos decir es por ejemplo, un “20% de descuento”, la traducción que se suele hacer en inglés es “20% OFF“.

A veces, también hay expresiones como descuentos o rebajas en los impuestos, y su traducción se hace normalmente como “Cuts in taxes“.

]]> http://www.comoseescribe.es/como-se-dice-rebajas-en-ingles/feed/ 0 ¿Cómo escribir Juquetón? http://www.comoseescribe.es/juqueton/ http://www.comoseescribe.es/juqueton/#comments Sun, 01 Apr 2012 13:38:56 +0000 admin http://www.comoseescribe.es/?p=291 ¿Sabes cómo se escribe juguetón? Si quieres saber como escribir juguetón, es muy sencillo:

La manera de escribir juguetón, es la siguiente: JUGUETÓN.

Además, si lo que quieres es saber como se dice juguetón en catalán es de la siguiente forma: JUGANER.

]]> http://www.comoseescribe.es/juqueton/feed/ 0 ¿Cómo se escribe en árabe te quiero? http://www.comoseescribe.es/dice-en-arabe-te-quiero/ http://www.comoseescribe.es/dice-en-arabe-te-quiero/#comments Tue, 27 Mar 2012 10:29:50 +0000 admin http://www.comoseescribe.es/?p=289 ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice te quiero en árabe? A continuación la respuesta:
Pues la manera correcta de escribir Te Quiero en árabe es: أحبك

]]> http://www.comoseescribe.es/dice-en-arabe-te-quiero/feed/ 0 ¿Cómo decir en inglés “Cómo se dice…” ? http://www.comoseescribe.es/como-decir-en-ingles-como-se-dice/ http://www.comoseescribe.es/como-decir-en-ingles-como-se-dice/#comments Thu, 22 Mar 2012 16:32:26 +0000 Kalygul http://www.comoseescribe.es/?p=287 Si te encuentras en una conversación en inglés y no sabes como se dice algo puedes decirlo:

La frase en español: “¿Cómo se dice paraguas en inglés?”. Tiene una traducción directa: “How do you say “paraguas” in English?”

Pero desde la comunidad de comoseescribe.es os recomendamos que uséis la frase: “Can you tell me how to say…. in English?” que la traducción sería algo como “Puedes decirme como decir ….. en inglés?”

]]> http://www.comoseescribe.es/como-decir-en-ingles-como-se-dice/feed/ 0